窦娥冤原文及翻译

《窦娥冤》乃元代戏曲大师关汉卿所创之杂剧,于明万历十年（1582年）刊行。以下为《窦娥冤》原文及译文,供诸君参阅。

《窦娥冤》原文

【正宫·端正好】无端受陷法网中,未料遭刑身难容,呼天喊地冤声重。顷刻魂游森罗殿,怎不怨天地无情衷！

【滚绣球】日月高悬照乾坤,鬼神执掌生死门。天地本应辨清浑,怎奈混淆善恶分：为善者贫贱命短,作恶者富贵寿长存。天地如此怕硬欺软,顺水推舟失公允！地啊,不分好歹怎称地？天啊,错判贤愚枉为天！唉,泪洒衣衫湿满襟。

【倘秀才】枷锁沉重身难稳,人潮拥挤步难行。窦娥有言对公听：前街走心怀恨意深,后街去死亦无憾,莫辞路远艰辛行。

【叨叨令】孤苦伶仃无亲眷,忍气吞声空悲叹。十年未见爹爹面,唯恐婆婆前街见。莫让她气愤难平添,莫让她气愤难平添。求哥哥,临危助人情难断。

【快活三】念窦娥冤屈受牵连,念窦娥身首难俱全,念窦娥操持家务艰；婆婆啊,你看窦娥孤苦无依怜。

【鲍老儿】念窦娥侍奉婆婆年,逢祭日凉浆奠；你去那刑场尸骸边,纸钱焚化荐亡魂。婆婆啊,莫再啼哭怨连天,莫要烦恼心不安,怨气冲天亦枉然。皆因窦娥命不济,不明不暗受冤屈。

【耍孩儿】非窦娥妄发无头愿,实乃冤情深似海渊。若无灵圣传世间,怎显青天昭昭然。不愿热血洒红尘,只愿白练悬旗杆。四周百姓皆看见,如同苌弘化碧血,望帝啼鹃泪涟涟。

【二煞】你说暑气炎炎热难当,非是雪天寒意凉。岂闻邹衍六月霜？若有一腔怨气烈如火,定感六出冰花滚绵长,免我尸骸露野荒。何须素车与白马,送葬荒郊野陌旁。

【一煞】你说天公难期人心凉,不知皇天亦从人愿长。为何三年甘霖降？只因东海孝妇冤难当。如今轮到山阳县,皆因官吏无心法不彰,使百姓有口难言状。

【煞尾】浮云为我遮阴凉,悲风为我旋四方。三桩誓愿明昭彰,那时方显窦娥冤。

《窦娥冤》翻译

【正宫·端正好】无缘无故陷法网,未曾提防受刑伤。高呼冤枉震天响,顷刻游魂赴阴堂。怎不怨天地无情纲！

【滚绣球】日月高悬照天地,鬼神掌管生死契。天地应分清浊理,怎奈善恶相混迷：善者贫贱命又短,恶者富贵寿且长。天地如此欺软怕硬样,顺水推舟失纲常！地啊,不分好歹地何当！天啊,错判贤愚天不光！唉,泪水涟涟湿衣裳。

【倘秀才】枷锁沉重身歪斜,人潮拥挤前后跌。窦娥有言对哥说：前街走心怀恨意切,后街去死无冤孽,莫辞路远莫推却。

【叨叨令】孤身一人无亲眷,忍气吞声空哀怨。十年未见父容颜,唯恐婆婆前街见。岂不让她气难咽,岂不让她气难咽。求哥哥,临危助人情难断。

【快活三】可怜窦娥冤难辩,身首异处尸不全。多年操劳家务艰,婆婆啊,你看窦娥孤苦怜。

【鲍老儿】想起侍奉婆婆年,祭日凉浆心虔虔。再去坟头纸钱奠,权当祭奠儿亡魂。婆婆啊,莫再啼哭怨连连,莫要烦恼心难安,怨气冲天亦枉然。皆因窦娥运不济,蒙冤受屈命难全。

【耍孩儿】非窦娥妄发此誓愿,实乃冤情深难言。若无灵圣传人间,怎显青天昭昭天。不愿热血洒地面,只愿白练悬旗前。四周百姓皆目见,如同苌弘化碧血溅,望帝啼鹃泪涟涟。

【二煞】你道暑气炎热盛,非是雪天寒意凝。岂闻邹衍六月雪盈？若有一腔怨气如火烈,定感六出冰花滚似绵密,免我尸骸露野地。何须素车与白马送行迹,荒郊野陌孤魂泣。

【一煞】你道天公难测心难怜,不知皇天亦遂人愿全。为何三年无甘霖降凡？只因东海孝妇冤难眠。如今轮到山阳县官冤,皆因官吏无心法不健,使百姓有口难言传。

【煞尾】浮云为我遮阴翳,悲风为我旋不息。三桩誓愿明如日,那时方显窦娥屈。

窦娥人物介绍

窦娥命运多舛,幼时丧母孤苦怜,七岁卖为童养媳,婚后不久夫又亡。然而她心地善良贤,一心一意侍婆婆,只盼日子安稳长。面对张驴儿胁与迫,她守妇德不畏强,明辨是非心不惶。行刑途中思婆婆,求侩子手走后巷。此等善良弱女子,竟被官府枉杀害。